向青春告別和獻祭－－－三首動聽的日語歌曲
一般而言，當代流行民謠萌現於廿世紀上半葉，並在1960年代左右達至巔峰，此後便逐漸息微。民謠以其純樸坦率的表達手法，直抒胸臆，在簡單中流露出清新的氣息，不落俗套。過去由於英語的強勢，今天香港人較熟悉的民謠歌手，基本上都是來自美國，例如， Peter, Paul and Mary、The Brothers Four、Simon and Garfunkel,..等等。其實在日本，也有不少類似風格的組合。
本來民歌的主題，並不像普通流行歌曲那樣，十之八九都是談情說愛。不過，男女愛情畢竟是人類藝術中永恒的主題，民歌自然也不會缺乏這方面的作品。對於像區區這般年紀的人而言，雖然早已越過了為異性而激情的歲月，但每當聽到優秀的作品時，內心仍不禁產生迴盪。特別是當我們換卻另一種情懷去欣賞時，往往更能領略到年青時所無法體會的感受。
一、忘れな草をあなたに（送您勿忘草）1963
1 別れても別れても 心の奥に 縱然要分手，縱然要分手，您都在我深心處
いつまでも いつまでも 直到永遠，直到永遠
憶（おぼ）えておいて ほしいから 因為希望您把我放在心裏
幸せ祈る 言葉にかえて 取而代之是祝您幸福的言辭
忘れな草を あなたに あなたに 將勿忘草送給您，送給您
2 いつの世もいつの世も 別れる人と 在生命中的隨時，在生命中的隨時，有人別離
会う人の 会う人の 就會有人相聚，就會有人相聚
運命（さだめ）は 常にあるものを 這是永恒不變的定律
ただ泣きぬれて 浜辺に摘んだ 只能哭得淚汪汪，把河邊摘取的
忘れな草を あなたに あなたに 勿忘草送給您，送給您
3 喜びの喜びの 涙にくれて 將喜歡的，將喜歡的，眼淚贈給我
抱（いだ）き合う 抱き合う 彼此相擁，彼此相擁
その日がいつか 来るように 再見的那一日總會到來似地
二人の愛の 思い出そえて 增添我倆相愛的回憶
忘れな草を あなたに あなたに 將勿忘草送給您，送給您
（漢譯取自林技師的網誌）
此曲由江口浩司作曲，木下竜太郎撰詞，並由 ヴォーチェ・アンジェリカ（天使的歌聲）演唱，1963年發行。原唱的民謠樂隊是由六位日本國立音樂大學的畢業同學於1960年組成，主要活躍於六十年代，名氣不算十分響亮。她們雖然是此曲的原唱者，但人們普遍認識此曲，主要卻是由於兩位後來的翻唱者－－倍賞千恵子和菅原洋一（兩個版本都是1971年）。特別是後者，1971年憑此曲出席第22回NHK紅白歌合戦，1984年再度在第35回紅白歌合戦中演唱。
在Youtube上目前只能找到菅原洋一中、老年的現場演唱版本，區區覺得表達比較浮誇，不太喜歡，但找到一個應該是他原來的唱片版。至於山口百惠的版本，乃出自著名電視劇《赤的疑惑》的最後一集。此劇當年紅極一時，粵語主題曲由梅艷芳所唱，相信很多香港人至今還記憶猶新。區區第一次聽到這首歌，就是山口百惠的版本，當時雖然還不知道歌名，但印象十分深刻。
最右邊是一位北韓女歌手的版本。任何國家，當其人民不畏強權武力，敢於冒險犯難，出現成規模的逃亡潮時，那麼它淪落到甚麼地步，便不難想見了。從歌聲中，我們不難體會到每位「脫北者」在訣別家國時，靈魂深處那份無比的淒酸與無奈。（因此，對於今天仍有不少人說毛澤東是「偉人」，除了無語外，便只能搖頭嘆息了。）所謂酒不醉人人自醉，只要換過另一種心境，任何歌曲都可以體會出不同的感受。
這是正牌的毋忘我 這是假冒的毋忘我
（勿忘草［Myosotis Alpestris］又名勿忘我、毋忘我、forget-me-not，廣泛見於溫帶地區的野外。但今天香港花巿普遍把補血草［Limonium sinuatum］稱為毋忘我，這是張冠李戴。它們之間的差別極大，前者屬於紫草科，後者屬藍雪花科［又稱白花丹科］，本來並無關係。大概由於補血草在小花萎謝後，花苞卻能經久不凋，是天然製作乾花的理想材料，因而容易使人聯想到感情永在，最後還盜取了「毋忘我」的稱號。但無論是哪種，都是極畏濕熱，不適合香港的氣候種植。）
二、小さな日記（小小日記）1968
此曲由落合和德作曲，原田晴子撰詞，並由フォー・セインツ（四聖人）樂隊演唱。樂隊乃於1968年組成，同年即憑此曲取得二十萬張銷售量的驕人成績，但最後於1973年解散。Youtube上還有不少其他歌手的版本，這裏也不擬多列了。
1. 小さな日記に つづられた 被小小日記撰寫著
小さな過去の
事でした 小小過去之事
私と彼との 過去でした 我跟他的過去
忘れたはずの 恋でした 應該是要忘掉了的戀情
2. ちょっぴりすねて 横むいて 一點點鬧別扭 他就轉向別處
だまったままで いつまでも 即使就這樣一直沉默著
やがては笑って 仲なおり 也馬上笑著重修舊好
そんなかわいい 恋でした 那樣真是可愛的戀情呀
3. 山に初雪 ふる頃に 山上降下初雪的時候
帰らぬ人と なった彼 他就成了回不來的人
二度と笑わぬ 彼の顔 他的臉上不會再度笑著
二度と聞えぬ 彼の声 再也聽不到他的聲音
4. 小さな日記に つづられた 被小小日記撰寫著
小さな過去の 事でした 小小過去之事
二度と帰らぬ 恋でした 不會再度回來的戀情
忘れたはずの 恋でした 應該是要忘掉了的戀情
（漢譯取自林技師的網誌）私と彼との 過去でした 我跟他的過去
忘れたはずの 恋でした 應該是要忘掉了的戀情
2. ちょっぴりすねて 横むいて 一點點鬧別扭 他就轉向別處
だまったままで いつまでも 即使就這樣一直沉默著
やがては笑って 仲なおり 也馬上笑著重修舊好
そんなかわいい 恋でした 那樣真是可愛的戀情呀
3. 山に初雪 ふる頃に 山上降下初雪的時候
帰らぬ人と なった彼 他就成了回不來的人
二度と笑わぬ 彼の顔 他的臉上不會再度笑著
二度と聞えぬ 彼の声 再也聽不到他的聲音
4. 小さな日記に つづられた 被小小日記撰寫著
小さな過去の 事でした 小小過去之事
二度と帰らぬ 恋でした 不會再度回來的戀情
忘れたはずの 恋でした 應該是要忘掉了的戀情
以上兩首歌皆帶著點哀愁的情緒，格調比較灰暗。這原是少年人在青澀歲月時特有的一份情懷，只是有些人比較多愁善感，感覺特別強烈一點；而大部份人天生比較麻木，感受較淺而已。世俗之人多不諒解，往往嘲諷為無病呻吟。
我們每個人內心都有一本小小日記，也可稱之為賬簿吧，它紀錄了我們過去的所作所為。人到了中年階段，在對青春揮手告別之際，也應該好好翻一翻這本日記，替自己前半段人生算算賬。如果我們有足夠的幸運，在付出辛勤後，獲得一點成就，千萬可別驕傲自滿，這是我們分所當為的事。假如我們或是未夠努力，耽於逸樂，一事無成；或在種種誘惑之下，有意無意之間，作出了傷害他人之事，諸如此類，我們便應該誠意地向自己的青春道歉：您是這樣的寶貴，給了我難得的機會，而我竟然白白地蹧蹋了，實在對不起啊！
《中庸》說得好，「天地之大也，人猶有所憾」，只要我們細加反省，平生一定有很多很多做得不夠好，甚至是糟透的事情，試問怎能不引以為憾呢？因此，在翻閱那本小小日記時，縱使未至於苦杯滿溢，但懊悔還是免不了的，傷感還是免不了的。
三、いつまでも いつまでも（無論何時 無論何時）1966
1. そよ風が僕にくれた 悠悠的清風讓這份惹人憐愛的戀情在我心中萌芽
可愛いこの恋を
いつまでも いつまでも 無論何時 無論何時
離したくない いつまでも 都不想放開你 直到天荒地老
花のような君の口もと 你那花般嬌嫩的嘴角
やさしく微笑んで 溫柔地向着我上揚
僕を見つめてくれた 忘不了你凝視着我的眼神
忘れられない いつまでも 無論何時
2. 夏の日の虹のように 思念你那如仲夏彩虹般清澈的瞳孔
澄んだ 君の瞳
いつまでも いつまでも 直到永遠 直到永遠
想いつづける いつまでも 與你於湖畔嬉戲 屬於我倆的那段時光
湖に君と遊んだ 二人だけの想い出
君も好きだと云った 忘不了你回答我的那句「我也喜歡你」
忘れられないあの言葉
3. 木枯しが僕の可愛い 枯風從我身邊奪去了那姑娘
あのこを連れていった
いつまでも いつまでも 永遠 永遠
後姿をいつまでも 也忘不了她的背影
冷めたい君のほほに 輕輕地吻下你那凍冷的面頰
やさしく口づけした
あふれる僕の涙 無止境地為你落淚
つきることなく いつまでも 無法釋懷
（感謝彥同君提供的漢語意譯）
可愛いこの恋を
いつまでも いつまでも 無論何時 無論何時
離したくない いつまでも 都不想放開你 直到天荒地老
花のような君の口もと 你那花般嬌嫩的嘴角
やさしく微笑んで 溫柔地向着我上揚
僕を見つめてくれた 忘不了你凝視着我的眼神
忘れられない いつまでも 無論何時
2. 夏の日の虹のように 思念你那如仲夏彩虹般清澈的瞳孔
澄んだ 君の瞳
いつまでも いつまでも 直到永遠 直到永遠
想いつづける いつまでも 與你於湖畔嬉戲 屬於我倆的那段時光
湖に君と遊んだ 二人だけの想い出
君も好きだと云った 忘不了你回答我的那句「我也喜歡你」
忘れられないあの言葉
3. 木枯しが僕の可愛い 枯風從我身邊奪去了那姑娘
あのこを連れていった
いつまでも いつまでも 永遠 永遠
後姿をいつまでも 也忘不了她的背影
冷めたい君のほほに 輕輕地吻下你那凍冷的面頰
やさしく口づけした
あふれる僕の涙 無止境地為你落淚
つきることなく いつまでも 無法釋懷
（感謝彥同君提供的漢語意譯）
此曲由佐々木勉作曲兼填詞，ザ・サベージ（野蠻人）樂隊演唱，1966年發行。香港歌手區瑞強在1980年的唱片《雲外千峰》中有其粵語版，由鄭國江填詞，名《真的知己只有你》。野蠻人樂隊於1965年成立，1968年解散，成員包括日後日本演藝界的紅人寺尾聰。
如果第一首歌是我們依依不捨地向青春告別，第二首歌是我們誠懇地向它致歉，那麼，此曲相對歡快的樂調，正好就表示我們在完成整個告別儀式後，無論何時，無論何時，永遠永遠，都應該抱持著積極樂觀的精神，輕身上路，好好走完整段人生的旅途，畢竟傷感不應該是我們人生的基調。試聽歌曲的前奏，是否好像看到一位怡然舒泰的樵牧，正吹著口哨，伴著落日的晚霞，踏上歸途呢？
假如我們不想當個浪生浪死的妄人，人生的總路線一定要規劃清晰，半點也糊塗不得。甚麼是你未來能夠做的，甚麼是你應該去做的，甚麼是你暫時不能觸碰的，甚麼是你永遠也不能奢望的，凡此種種，一定要了然於胸。1971年9月，毛澤東在結束南巡後曾有過一段講話，說：「思想上政治上的路線正確與否是決定一切的。黨的路線正確就有了一切，沒有人可以有人，沒有槍可以有槍，沒有政權可以有政權。路線不正確，有了也可以丟掉。路線是個綱，綱舉目張。」區區雖然一直認為毛是個極度壞透的人，但他很多的說話，卻是頗有意思的。
確實如此，總路線是決定人一生成敗的關鍵所在。所謂今生無悔，其實只是說說而已，那原是絕不可能的事。不過，我們的遺憾也只應局限在小節上，總路線則是萬萬不能後悔的。當您人生道路走到終點時，臨咽下最後一口氣前，不妨回頭想想，您的人生總路線有否選對了？如果再給您一次機會，您是否仍會選擇過去的那條路？ 如果答案是肯定的話，今生大概便沒有白過了。
如果第一首歌是我們依依不捨地向青春告別，第二首歌是我們誠懇地向它致歉，那麼，此曲相對歡快的樂調，正好就表示我們在完成整個告別儀式後，無論何時，無論何時，永遠永遠，都應該抱持著積極樂觀的精神，輕身上路，好好走完整段人生的旅途，畢竟傷感不應該是我們人生的基調。試聽歌曲的前奏，是否好像看到一位怡然舒泰的樵牧，正吹著口哨，伴著落日的晚霞，踏上歸途呢？
假如我們不想當個浪生浪死的妄人，人生的總路線一定要規劃清晰，半點也糊塗不得。甚麼是你未來能夠做的，甚麼是你應該去做的，甚麼是你暫時不能觸碰的，甚麼是你永遠也不能奢望的，凡此種種，一定要了然於胸。1971年9月，毛澤東在結束南巡後曾有過一段講話，說：「思想上政治上的路線正確與否是決定一切的。黨的路線正確就有了一切，沒有人可以有人，沒有槍可以有槍，沒有政權可以有政權。路線不正確，有了也可以丟掉。路線是個綱，綱舉目張。」區區雖然一直認為毛是個極度壞透的人，但他很多的說話，卻是頗有意思的。
確實如此，總路線是決定人一生成敗的關鍵所在。所謂今生無悔，其實只是說說而已，那原是絕不可能的事。不過，我們的遺憾也只應局限在小節上，總路線則是萬萬不能後悔的。當您人生道路走到終點時，臨咽下最後一口氣前，不妨回頭想想，您的人生總路線有否選對了？如果再給您一次機會，您是否仍會選擇過去的那條路？ 如果答案是肯定的話，今生大概便沒有白過了。
2021/1後記：
最近看到的一齣日本電影的介紹，拍得不夠深刻，可以一看吧。裏面提及法國某詩人的詩句，頗堪玩味。「人生如夢，我們必將度過狼狽、無能且悲哀的青春。......直到現在才明白，并非天意弄人，并非天意弄人。」
